1
00:00:03,755 --> 00:00:05,923
[Sirenas distantes a todo volumen]

2
00:00:11,863 --> 00:00:14,031
[comiendo]

3
00:00:19,404 --> 00:00:21,372
[Suena la campana]

4
00:00:26,645 --> 00:00:28,145
[Suena la campana]

5
00:00:29,941 --> 00:00:31,174
¿Puedo ayudarte?

6
00:00:31,242 --> 00:00:33,143
¿Tienes alguna joya?

7
00:00:33,211 --> 00:00:35,345
Ya sabes, ¿como anillos y esas cosas?

8
00:00:35,413 --> 00:00:37,247
Por supuesto. Por aquí.

9
00:00:39,751 --> 00:00:42,152
Oh. Déjame ver ese.

10
00:00:42,220 --> 00:00:44,688
se supone que no
para mostrárselo a cualquiera.

11
00:00:44,756 --> 00:00:46,757
¿Ni siquiera yo?

12
00:00:46,824 --> 00:00:49,826
Oh, yo... supongo que sí.
No estaría de más dejarte mirar.

13
00:00:52,563 --> 00:00:54,464
[Jadeos]

14
00:00:57,835 --> 00:00:58,969
¿Cuanto?

15
00:00:59,037 --> 00:01:00,938
Me temo que no está a la venta.

16
00:01:01,005 --> 00:01:03,206
solo lo estoy sosteniendo
para un cliente.

17
00:01:03,274 --> 00:01:04,942
[Suena el teléfono]

18
00:01:05,009 --> 00:01:06,810
[Anillo]

19
00:01:06,878 --> 00:01:08,946
Puesto comercial de Chu Chow.
Ray hablando.

20
00:01:09,013 --> 00:01:11,581
Bueno, gracias de todos modos.

21
00:01:11,649 --> 00:01:13,517
[Suena la campana]

22
00:01:13,584 --> 00:01:15,185
Mira, sólo átalo
hasta que llegue a casa.

23
00:01:15,253 --> 00:01:17,321
[Suena la campana]

24
00:01:17,388 --> 00:01:19,256
Oh, oh.

25
00:01:23,895 --> 00:01:24,761
[Jadeos]

26
00:01:24,829 --> 00:01:27,698
Tendré que volver a llamarte.

27
00:01:27,765 --> 00:01:28,765
[Cuelga el teléfono]

28
00:01:28,833 --> 00:01:31,468
He venido por mi anillo.

29
00:01:31,536 --> 00:01:32,936
Por supuesto.

30
00:01:37,608 --> 00:01:39,743
¿Qué es esto?

31
00:01:39,811 --> 00:01:41,912
No entiendo.
Fue justo aquí.

32
00:01:41,980 --> 00:01:44,181
Pero yo--yo--

33
00:01:44,248 --> 00:01:46,383
¡Ah! ¡Oh!

34
00:01:46,451 --> 00:01:49,019
¡No! ¡Por favor!

35
00:01:49,087 --> 00:01:51,254
[Gimiendo]

36
00:01:54,258 --> 00:01:57,060
¡Ah!

37
00:02:06,638 --> 00:02:16,838
Sincronizado y corregido por Honeybunny.
www.addic7ed.com

38
00:02:33,664 --> 00:02:36,767
¡Scooby-Dooby-Doo!

39
00:02:46,711 --> 00:02:48,745
Como, tomaré
un café con leche doble con tocino,

40
00:02:48,813 --> 00:02:51,681
seco, sin látigo, con triple bomba
de queso para nachos.

41
00:02:51,749 --> 00:02:53,517
Je je. ¿Puedes hacer eso?

42
00:02:53,584 --> 00:02:56,420
¿Hacerlo? Yo lo inventé.

43
00:02:56,487 --> 00:02:57,554
Esta noche es la primera vez

44
00:02:57,622 --> 00:03:00,057
mis padres verán
Fred y yo como pareja.

45
00:03:00,124 --> 00:03:01,725
solo quiero todo
para ser perfecto.

46
00:03:01,793 --> 00:03:04,428
Me temo que piensan
Fred es un bicho raro.

47
00:03:04,495 --> 00:03:05,429
Gracias por escuchar.

48
00:03:05,496 --> 00:03:06,430
Ningún problema.

49
00:03:06,497 --> 00:03:07,431
[La puerta se abre]

50
00:03:07,498 --> 00:03:09,699
Velma, por aquí.

51
00:03:09,767 --> 00:03:12,035
Esos son mis amigos.

52
00:03:12,103 --> 00:03:14,304
Cuidado con los flacos,
uno de aspecto frágil.

53
00:03:14,372 --> 00:03:16,039
Oh.

54
00:03:16,107 --> 00:03:17,040
[sorbos]

55
00:03:17,108 --> 00:03:18,875
[Suspiros]

56
00:03:18,943 --> 00:03:20,077
Esta es Mai Le.

57
00:03:20,144 --> 00:03:22,546
Ella está aquí desde China.
en un intercambio de estudiantes de 2 semanas.

58
00:03:22,613 --> 00:03:24,448
Como, ¿quiénes somos?
cambio por ella?

59
00:03:24,515 --> 00:03:25,449
[Risas]

60
00:03:25,516 --> 00:03:29,219
La chica rara de la escuela
agua para perros calientes.

61
00:03:30,121 --> 00:03:32,622
[sorbos]

62
00:03:32,690 --> 00:03:33,623
Ay, muchacho.

63
00:03:33,691 --> 00:03:35,058
[Pasando gas]

64
00:03:35,126 --> 00:03:38,095
no hay gluten
En estos fideos, ¿hay?

65
00:03:38,162 --> 00:03:42,766
Probablemente debería haberte dicho que
tiene una intolerancia importante al gluten.

66
00:03:42,834 --> 00:03:44,668
[Pasa gas]

67
00:03:44,735 --> 00:03:46,303
Bienvenido a Crystal Cove, Mai Le.

68
00:03:46,370 --> 00:03:48,338
creo que eres
Me encantará estar aquí.

69
00:03:48,406 --> 00:03:49,339
Yo también.

70
00:03:49,407 --> 00:03:51,775
Yo también.

71
00:03:54,579 --> 00:03:56,246
Chen, ella es Mai Le.

72
00:03:56,314 --> 00:03:57,981
Ella está de visita desde China.

73
00:03:58,049 --> 00:04:02,586
Bienvenido. Por favor prueba uno de mis
sándwiches de helado de cerdo de Szechuan,

74
00:04:02,653 --> 00:04:04,488
en la casa. Je je.

75
00:04:04,555 --> 00:04:05,755
Eh...

76
00:04:05,823 --> 00:04:06,923
Ah.

77
00:04:06,991 --> 00:04:08,291
Eh, discúlpeme.

78
00:04:08,359 --> 00:04:10,293
Sabes,
hay un delegado de china

79
00:04:10,361 --> 00:04:11,695
visitando Crystal Cove ahora mismo.

80
00:04:11,762 --> 00:04:12,696
Mi novio Fred...

81
00:04:12,763 --> 00:04:14,030
Me encanta decir "novio".

82
00:04:14,098 --> 00:04:16,466
le está mostrando la ciudad
con su papá.

83
00:04:16,534 --> 00:04:18,735
El papá de mi novio Fred.
es el alcalde.

84
00:04:18,803 --> 00:04:20,103
Novio.

85
00:04:20,171 --> 00:04:23,039
La mamá y el papá de Daphne son
organizar una cena para él esta noche.

86
00:04:23,107 --> 00:04:24,040
Deberías venir.

87
00:04:24,108 --> 00:04:26,209
¿Habrá
¿Algún chico lindo ahí?

88
00:04:26,277 --> 00:04:28,545
Bueno, Fred, mi novio,
por supuesto.

89
00:04:28,613 --> 00:04:31,014
Bleh. Como, ejem.

90
00:04:31,082 --> 00:04:33,083
Ah, ¿y Shaggy?

91
00:04:33,151 --> 00:04:34,651
Entonces estaré allí...

92
00:04:34,719 --> 00:04:36,219
Seguro.

93
00:04:37,288 --> 00:04:39,623
Hermana, estás jugando con fuego.

94
00:04:39,690 --> 00:04:41,491
[Risas]

95
00:04:41,559 --> 00:04:44,861
Sr. Wang, ¿qué ustedes
la necesidad es un tema,

96
00:04:44,929 --> 00:04:47,564
algo que hace
tu pequeño país se destaca,

97
00:04:47,632 --> 00:04:49,399
algo que diga divertido.

98
00:04:49,467 --> 00:04:54,004
Aquí en Crystal Cove, nuestro tema es el
La trampa para turistas más embrujada del mundo.

99
00:04:54,071 --> 00:04:55,539
Me refiero a la ciudad.

100
00:04:55,606 --> 00:04:57,474
La gente no se cansa de ello.

101
00:04:57,542 --> 00:05:00,610
Todos, digan carne y brócoli.

102
00:05:00,678 --> 00:05:02,212
Fascinante.

103
00:05:02,280 --> 00:05:04,814
Hay mucho que podemos aprender.
de ti.

104
00:05:04,882 --> 00:05:06,349
¿Has estado en China?

105
00:05:06,417 --> 00:05:08,485
No, pero mi estómago sí.

106
00:05:08,553 --> 00:05:11,721
Scoob y yo conseguimos comida china para llevar.
cada semana.

107
00:05:11,789 --> 00:05:13,256
[Ambos se ríen]

108
00:05:13,324 --> 00:05:14,391
Ah.

109
00:05:14,458 --> 00:05:16,993
Shaggy, tienes que parar.
coqueteando con Mai Le.

110
00:05:17,061 --> 00:05:18,962
Como, amigo,
Sólo estoy siendo educado.

111
00:05:19,030 --> 00:05:21,598
La última vez que estuviste
que cortés conmigo,

112
00:05:21,666 --> 00:05:24,201
estuve un mes encerrado
en mi dormitorio escuchando

113
00:05:24,268 --> 00:05:27,003
a "Eso es lo que yo llamo
Canciones de ruptura 16."

114
00:05:27,071 --> 00:05:29,272
Sr. Wang, será mejor que lo atrapemos.
regreso al hotel

115
00:05:29,340 --> 00:05:31,675
si vas a estar listo
para la juerga de esta noche.

116
00:05:31,742 --> 00:05:33,643
Oh, perdona mi francés.

117
00:05:33,711 --> 00:05:37,280
"Fiesta" es americana
para hootenanny.

118
00:05:37,348 --> 00:05:41,384
Es un honor para mí asistir
tu juerga.

119
00:05:43,221 --> 00:05:45,555
Es un anillo precioso, señorita...

120
00:05:45,623 --> 00:05:47,490
Le, Mai Le.

121
00:05:47,558 --> 00:05:49,926
donde encontraste
tal tesoro?

122
00:05:49,994 --> 00:05:51,761
En alguna tienda de chatarra.

123
00:05:51,829 --> 00:05:54,331
La cena es a las 8:00.
La vestimenta es informal.

124
00:05:58,336 --> 00:06:00,537
[Se reproduce música de cámara]

125
00:06:05,509 --> 00:06:08,078
Como, Scoob,
Intercambia asientos conmigo, ¿quieres?

126
00:06:08,145 --> 00:06:09,312
¿Por qué?

127
00:06:09,380 --> 00:06:13,149
Entonces, um, podría estar más cerca.
a la salsa.

128
00:06:13,217 --> 00:06:14,451
Aquí tienes.

129
00:06:14,518 --> 00:06:15,485
Gracias,

130
00:06:15,553 --> 00:06:18,488
pero realmente quiero estar más cerca
al, eh...

131
00:06:18,556 --> 00:06:20,123
Alaska al horno.

132
00:06:21,225 --> 00:06:23,660
Scoob, cambia de asiento conmigo.

133
00:06:23,728 --> 00:06:24,661
Bien.

134
00:06:24,729 --> 00:06:26,196
Humph. Irascible.

135
00:06:26,264 --> 00:06:27,197
[Zumbido de cristal]

136
00:06:27,265 --> 00:06:29,799
Sr. Wang, amigos,

137
00:06:29,867 --> 00:06:31,368
Fred.

138
00:06:32,236 --> 00:06:34,104
Sólo me gustaría decir--

139
00:06:34,171 --> 00:06:35,505
¿Quién apagó las luces?

140
00:06:35,573 --> 00:06:38,408
[Todos jadeando]

141
00:06:42,747 --> 00:06:44,714
[El trueno se estrella]

142
00:06:55,026 --> 00:06:56,827
[Trueno estrellándose en el interior]

143
00:06:56,895 --> 00:07:00,230
[Todos jadeando]

144
00:07:00,298 --> 00:07:03,082
no molestar
el corazón del dragón,

145
00:07:03,368 --> 00:07:05,703
o pagarás el precio.

146
00:07:05,771 --> 00:07:08,973
El corazón del dragón.
no pertenece a nadie.

147
00:07:09,040 --> 00:07:12,643
Quien intente reclamarlo
morirá.

148
00:07:12,711 --> 00:07:14,311
- [gemidos]
- ¿Eh?

149
00:07:15,180 --> 00:07:17,615
¡Ay!
[Todos gritan]

150
00:07:17,682 --> 00:07:21,385
Tienes sin saberlo
trajo grave peligro

151
00:07:21,453 --> 00:07:23,821
a todos los que están cerca de ti.

152
00:07:23,889 --> 00:07:24,822
¡Sí!

153
00:07:24,890 --> 00:07:27,258
Bajé aquí para protegerte,

154
00:07:27,325 --> 00:07:30,194
pero ahora parezco estar
paralizado por el miedo.

155
00:07:30,262 --> 00:07:32,163
¿Cuál es el corazón del dragón?

156
00:07:36,034 --> 00:07:38,369
Que alguien haga algo.

157
00:07:38,437 --> 00:07:40,438
Muy por delante de usted, señora Blake.

158
00:07:40,505 --> 00:07:42,640
¿Eh?

159
00:07:50,582 --> 00:07:52,116
¡Grillos de pantano retumbantes!

160
00:07:52,184 --> 00:07:53,284
¿Qué acaba de pasar?

161
00:07:53,351 --> 00:07:55,820
parezco estar atrapado
en una especie de red.

162
00:07:55,887 --> 00:07:57,121
No una red cualquiera.

163
00:07:57,189 --> 00:07:59,523
Ese es un Brownberger B-41...

164
00:07:59,591 --> 00:08:03,127
tejido de titanio, de calidad aeronáutica
ojales de aluminio.

165
00:08:03,195 --> 00:08:04,628
Este bebé es a prueba de tiburones.

166
00:08:04,696 --> 00:08:06,630
Pero ¿por qué está en nuestro comedor?

167
00:08:06,698 --> 00:08:09,800
lo instalé el año pasado
para una situación como esta.

168
00:08:09,868 --> 00:08:12,203
Tienes una trampa explosiva
¿La casa de Dafne?

169
00:08:12,270 --> 00:08:14,772
yo puse una trampa explosiva
todas tus casas para protección,

170
00:08:14,840 --> 00:08:16,841
y fue bueno que lo hiciera.

171
00:08:16,908 --> 00:08:18,242
Casi atrapamos a ese mago.

172
00:08:18,310 --> 00:08:19,543
¿Casi?

173
00:08:19,611 --> 00:08:23,280
Destruiste mi comedor.

174
00:08:23,348 --> 00:08:26,650
Oye, no puedes atrapar una tortilla
sin romper algunos huevos.

175
00:08:26,718 --> 00:08:27,885
¿Estoy en lo cierto?

176
00:08:29,554 --> 00:08:33,057
Sr. Wang,
Lo siento mucho por esto.

177
00:08:33,124 --> 00:08:35,993
Ahórrame.
Cosas así siempre pasan

178
00:08:36,061 --> 00:08:37,995
cuando los chicos Jones están cerca.

179
00:08:38,063 --> 00:08:40,631
¿Qué se supone que significa eso?

180
00:08:40,699 --> 00:08:43,267
gracias
por esta velada memorable,

181
00:08:43,335 --> 00:08:46,237
pero ya he tenido suficiente emoción
por una noche.

182
00:08:46,304 --> 00:08:49,473
es hora de que regrese
a mi alojamiento económico.

183
00:08:49,541 --> 00:08:53,544
Daphne, quiero a tu idiota.
novio fuera de mi casa!

184
00:08:53,612 --> 00:08:54,879
¿Escuchaste eso?

185
00:08:54,946 --> 00:08:56,914
Tu papá me llamó tu novio.

186
00:08:56,982 --> 00:08:59,583
creo que esta noche
fue un gran paso adelante.

187
00:08:59,651 --> 00:09:00,618
[Gemidos]

188
00:09:00,685 --> 00:09:02,586
Tal vez deberíamos simplemente
busca algunas pistas.

189
00:09:02,654 --> 00:09:04,021
Buena idea.

190
00:09:05,323 --> 00:09:06,790
[Olfateando]

191
00:09:06,858 --> 00:09:09,627
[Resopla] ¡Ah-choo!

192
00:09:09,694 --> 00:09:10,961
¿Qué encontraste, Scoob?

193
00:09:11,029 --> 00:09:12,863
Es una especie de polvo rojo.

194
00:09:12,931 --> 00:09:14,865
Eso no es polvo. es té,

195
00:09:14,933 --> 00:09:16,600
Escarlata Oolong, para ser exactos.

196
00:09:16,668 --> 00:09:18,569
Este té es muy raro.

197
00:09:18,637 --> 00:09:20,371
E inflamable.

198
00:09:20,438 --> 00:09:23,040
solo conozco un lugar
en Cala de Cristal

199
00:09:23,108 --> 00:09:25,276
que se especializa
Son tés raros e inflamables.

200
00:09:31,116 --> 00:09:32,716
Parece bastante tranquilo ahí fuera.

201
00:09:32,784 --> 00:09:36,353
Fred, ¿cuándo instalaste un
¿periscopio en la máquina misteriosa?

202
00:09:36,421 --> 00:09:39,590
Probablemente justo en la época en que estaba
Instalando una trampa en mi comedor.

203
00:09:39,658 --> 00:09:41,525
¿Qué más no eres?
contándonos, Fred?

204
00:09:41,593 --> 00:09:43,727
Nada, Dafne. Lo juro.

205
00:09:43,795 --> 00:09:46,730
Lo que sea.
¿Dónde está mi brillo de labios?

206
00:09:46,798 --> 00:09:48,632
- ¡Dafne, espera! ¡No!
- ¡Ah!

207
00:09:48,700 --> 00:09:53,304
Supongo que hubo uno
Otra cosa que no te dije.

208
00:09:53,371 --> 00:09:55,205
La clave para una buena vigilancia

209
00:09:55,273 --> 00:09:58,142
es asegurarse de que tienes
Tengo suficientes bocadillos. [Risas]

210
00:09:58,209 --> 00:10:01,145
Esto es de Scoob y mío.
bolsa de merienda especial para vigilancia

211
00:10:01,212 --> 00:10:04,048
tenemos algo
de cada grupo de alimentos--

212
00:10:04,115 --> 00:10:05,716
salado, azucarado, cecina,
y helado.

213
00:10:05,784 --> 00:10:06,984
Sí.

214
00:10:07,052 --> 00:10:10,487
Me gusta, recomiendo comer
el helado primero.

215
00:10:10,555 --> 00:10:12,456
¿Eh?

216
00:10:14,225 --> 00:10:15,192
Mmm. [Risas]

217
00:10:15,260 --> 00:10:16,860
[gemidos]

218
00:10:16,928 --> 00:10:17,928
Ah, delicioso.

219
00:10:17,996 --> 00:10:19,063
[gemidos]

220
00:10:19,130 --> 00:10:21,432
Siento tu dolor, perro.

221
00:10:23,702 --> 00:10:25,436
Lo siento mucho.

222
00:10:25,503 --> 00:10:26,670
Guárdalo.

223
00:10:26,738 --> 00:10:27,938
[Auge]

224
00:10:28,006 --> 00:10:29,073
[Jadeos]

225
00:10:29,140 --> 00:10:30,107
[sorber]

226
00:10:30,175 --> 00:10:31,875
[Todos gritando]

227
00:10:35,847 --> 00:10:37,181
¡Salgamos de aquí!

228
00:10:37,248 --> 00:10:38,782
¡Por aquí!

229
00:10:38,850 --> 00:10:41,418
¡Gerónimo!

230
00:10:41,486 --> 00:10:43,887
[Risas]

231
00:10:46,191 --> 00:10:48,392
¡Es el mago de la fiesta!

232
00:10:49,427 --> 00:10:50,628
[Todos gritan]

233
00:10:52,831 --> 00:10:56,266
No, espera. ese es el mago
del partido.

234
00:10:56,334 --> 00:10:59,370
¿2 magos? ¿Qué está pasando?

235
00:11:08,813 --> 00:11:12,816
Esto sería genial.
¡Si no estuviera tan asustado!

236
00:11:28,266 --> 00:11:32,202
Ese mago blanco tiene 3 anillos.
exactamente como el tuyo.

237
00:11:45,684 --> 00:11:47,084
¡Ho, ho!

238
00:11:47,152 --> 00:11:48,318
Oh, oh.

239
00:11:48,386 --> 00:11:51,055
Lo apoyo, Scoob.

240
00:11:51,122 --> 00:11:52,923
Rápido, todos.
De vuelta en la furgoneta.

241
00:11:52,991 --> 00:11:54,491
¿Eh?

242
00:11:56,261 --> 00:11:58,629
¡Ah! ¡Ja, ja, ja!

243
00:11:59,831 --> 00:12:01,932
[Motor haciendo clic] Vamos.

244
00:12:02,000 --> 00:12:03,100
Vamos.

245
00:12:03,168 --> 00:12:04,935
¡Ayuda!

246
00:12:05,003 --> 00:12:06,403
¡Mai Le!

247
00:12:07,372 --> 00:12:10,808
¡Jaja!

248
00:12:12,110 --> 00:12:13,777
[El motor arranca]

249
00:12:13,845 --> 00:12:16,146
¡El anillo, dámelo!

250
00:12:16,214 --> 00:12:18,115
Shaggy, necesito tu bolsa de bocadillos.

251
00:12:18,183 --> 00:12:21,385
Daphne, deslízate y ponte
la bolsa de bocadillos en tu asiento.

252
00:12:21,453 --> 00:12:23,353
De acuerdo. Listo para lanzar.

253
00:12:24,689 --> 00:12:25,923
¿Eh?

254
00:12:25,990 --> 00:12:26,957
¡Oh!

255
00:12:27,025 --> 00:12:28,092
¡Vaya!

256
00:12:28,159 --> 00:12:30,627
¡Sí! ¡Eh!

257
00:12:30,695 --> 00:12:32,830
¡La tenemos!

258
00:12:39,571 --> 00:12:41,138
Él todavía viene.

259
00:12:44,409 --> 00:12:46,176
¡Jaja!

260
00:12:54,119 --> 00:12:56,220
¿Estás bien, Mai Le?

261
00:12:56,287 --> 00:12:58,455
Ahora lo soy, gracias a Shaggy.

262
00:12:58,523 --> 00:13:00,457
Te debo mi vida.

263
00:13:00,525 --> 00:13:03,160
Fue, ya sabes, como nada.

264
00:13:04,395 --> 00:13:07,631
¿Qué? ¿Hay algo
en mis dientes?

265
00:13:07,699 --> 00:13:09,133
Vamos.

266
00:13:12,237 --> 00:13:15,239
Entonces, ¿cuál es la historia?
con Shaggy? El es lindo.

267
00:13:15,306 --> 00:13:17,141
Manténgase alejado de Shaggy.

268
00:13:17,208 --> 00:13:18,675
Tiene problemas con los perros.

269
00:13:18,743 --> 00:13:20,978
No sé qué significa eso.

270
00:13:21,045 --> 00:13:22,913
¿Y ahora qué?

271
00:13:22,981 --> 00:13:24,615
¡Ah!

272
00:13:24,682 --> 00:13:28,819
[Risas]

273
00:13:31,352 --> 00:13:32,385
[Trueno estrellándose en el interior]

274
00:13:32,453 --> 00:13:34,020
[Ambos gritan]

275
00:13:34,088 --> 00:13:35,488
¡Rápido! ¡Mai Le, por aquí!

276
00:13:35,556 --> 00:13:37,457
[Ambos gritan]

277
00:13:40,328 --> 00:13:41,528
¡Dame el anillo!

278
00:13:41,595 --> 00:13:44,931
Es la clave para poseer
el corazón del dragón.

279
00:13:44,999 --> 00:13:46,299
¿Qué estás haciendo?

280
00:13:47,301 --> 00:13:48,234
¡Jaja!

281
00:13:48,302 --> 00:13:49,803
[Gemidos, gruñidos]

282
00:13:49,870 --> 00:13:50,971
Jinkies.

283
00:13:51,038 --> 00:13:52,305
¡Vete, niña!

284
00:13:52,373 --> 00:13:53,907
¡Qué!

285
00:13:56,644 --> 00:14:00,513
[Hablando en chino vacilante]

286
00:14:02,049 --> 00:14:03,249
Mai Le--

287
00:14:03,317 --> 00:14:04,985
[Ambos gritan]

288
00:14:05,052 --> 00:14:07,354
[Hablando chino]

289
00:14:09,724 --> 00:14:11,291
¡Mi anillo!

290
00:14:11,359 --> 00:14:14,060
[Risas]

291
00:14:14,128 --> 00:14:18,131
Así no es como me lo imaginaba
esto sucediendo.

292
00:14:22,670 --> 00:14:25,171
he buscado
cada rincón de Internet,

293
00:14:25,239 --> 00:14:27,574
y no puedo encontrar nada
sobre el corazón del dragón.

294
00:14:27,641 --> 00:14:29,676
¿Y por qué robó?
¿El anillo de Mai Le?

295
00:14:29,744 --> 00:14:31,578
Ya tenía 3 de ellos.

296
00:14:31,645 --> 00:14:33,680
¿El mago tiene los 4 anillos?

297
00:14:33,748 --> 00:14:36,316
Ai-yah. [Hablando chino]

298
00:14:36,384 --> 00:14:38,518
Chen, ¿qué sabes?
sobre esto?

299
00:14:38,586 --> 00:14:43,957
[Suspira] Bueno, supongo que
es hora de que lo sepas.

300
00:14:44,025 --> 00:14:47,260
Ese mago rojo que ha estado
apareciendo de la nada,

301
00:14:47,328 --> 00:14:48,528
soy yo.

302
00:14:48,596 --> 00:14:50,096
- ¿Qué?
- ¿Qué?

303
00:14:50,164 --> 00:14:52,699
cuando yo estaba
un saltamontes joven en China,

304
00:14:52,767 --> 00:14:56,603
Me confiaron un valor invaluable
Ruby llamó el Corazón del Dragón.

305
00:14:56,670 --> 00:15:01,574
Hace siglos, el rubí estaba encerrado
dentro de un gran dragón de jade.

306
00:15:01,642 --> 00:15:04,844
Cuenta la leyenda que
debes usar 4 anillos sagrados

307
00:15:04,912 --> 00:15:08,014
para obtener acceso
al corazón del dragón.

308
00:15:08,082 --> 00:15:11,184
Pero ahora el blanco
El mago tiene los 4 anillos.

309
00:15:11,252 --> 00:15:13,253
Si tan solo tuviéramos ese dragón de jade,

310
00:15:13,320 --> 00:15:15,355
Podríamos usarlo para atraerlo...

311
00:15:15,423 --> 00:15:17,590
[Juntos] A una trampa.

312
00:15:17,658 --> 00:15:18,725
Estás de suerte,

313
00:15:18,793 --> 00:15:21,561
porque el dragón de jade
está justo por ahí.

314
00:15:21,629 --> 00:15:23,530
[Todos jadean]

315
00:15:23,597 --> 00:15:27,033
Gang, es hora de atrapar.

316
00:15:30,905 --> 00:15:35,175
Espero que nadie se dé cuenta
esta ventana se ha ido

317
00:15:35,242 --> 00:15:37,410
¡Y me roba mi dragón de jade!

318
00:15:37,478 --> 00:15:39,245
¡Ah, bueno!

319
00:15:40,614 --> 00:15:43,683
[Trueno estallando]

320
00:15:53,694 --> 00:15:54,994
¿Eh?

321
00:16:00,601 --> 00:16:02,469
¡Merienda Scooby!

322
00:16:02,536 --> 00:16:05,238
¡Ulp!

323
00:16:07,641 --> 00:16:09,542
- ¡Jaja!
- ¡Oh!

324
00:16:13,314 --> 00:16:14,814
[tarareando una melodía]

325
00:16:14,882 --> 00:16:16,749
¡Ta-da!

326
00:16:16,817 --> 00:16:19,252
El Brownberger B-41.

327
00:16:19,320 --> 00:16:20,987
Es la trampa del trampero.

328
00:16:21,055 --> 00:16:22,555
¡Ponis de menudillos picantes, Fred!

329
00:16:22,623 --> 00:16:25,191
¿Por qué tienes una geisha?
¿Atado aquí?

330
00:16:25,259 --> 00:16:28,428
Sabes que pertenecen al centro de
La casa del terror de las geishas de Crystal Cove.

331
00:16:28,496 --> 00:16:30,897
Él no es una geisha, papá.
Es un mago.

332
00:16:30,965 --> 00:16:34,000
O al menos ese es quien
él está fingiendo serlo.

333
00:16:34,068 --> 00:16:36,069
Todos: ¿Sr. Wang?

334
00:16:36,137 --> 00:16:38,171
Gran sorpresa.

335
00:16:38,239 --> 00:16:40,206
¡¿Qué?! ¡¿Wang?! ¡¿Por qué?!

336
00:16:40,274 --> 00:16:43,243
he buscado
El corazón del dragón toda mi vida.

337
00:16:43,310 --> 00:16:46,846
lo seguí
a tu pequeño y tonto pueblo,

338
00:16:46,914 --> 00:16:49,048
y era casi mío.

339
00:16:49,116 --> 00:16:49,983
¡Mío! ¿Eh?

340
00:16:50,050 --> 00:16:52,285
No necesitarás
estos ya no.

341
00:16:53,154 --> 00:16:54,787
Ahora todo tiene sentido.

342
00:16:54,855 --> 00:16:57,123
El Sr. Wang usó
su supuesto viaje de investigación

343
00:16:57,191 --> 00:17:00,193
a Crystal Cove como excusa
para cazar el corazón del dragón.

344
00:17:00,261 --> 00:17:03,196
Cuando vio que Mai Le estaba
usando el cuarto anillo de dragón,

345
00:17:03,264 --> 00:17:04,464
sabía que estaba cerca.

346
00:17:04,532 --> 00:17:07,367
El Sr. Wang se hizo pasar por
El malvado mago blanco del kung fu.

347
00:17:07,434 --> 00:17:09,936
para robar el cuarto anillo del dragón
de Mai Le,

348
00:17:10,004 --> 00:17:13,273
pero Chen pretendió ser un rojo
mago en un esfuerzo por detenerlo.

349
00:17:14,575 --> 00:17:16,276
Después de la batalla de magos en el centro,

350
00:17:16,343 --> 00:17:20,880
El Sr. Wang vino a mi casa en una
último esfuerzo para conseguir el anillo.

351
00:17:20,948 --> 00:17:22,749
¿Pero cómo se hizo volar?

352
00:17:22,816 --> 00:17:25,485
Oh, de la misma manera que lo hice yo,

353
00:17:25,553 --> 00:17:26,553
mochila propulsora.

354
00:17:26,620 --> 00:17:28,054
- ¡Oh! Por supuesto.
- Por supuesto.

355
00:17:28,122 --> 00:17:30,056
¿Y los relámpagos mágicos?

356
00:17:30,124 --> 00:17:32,125
Bobinas de Tesla caseras.

357
00:17:32,193 --> 00:17:33,326
¡Genio!

358
00:17:33,394 --> 00:17:35,428
Era el plan perfecto.

359
00:17:35,496 --> 00:17:37,463
Ese rubí no tiene precio.

360
00:17:37,531 --> 00:17:38,965
¡Iba a ser rico!

361
00:17:39,033 --> 00:17:42,268
Y me hubiera escapado
con ello si no fuera por ti--

362
00:17:42,336 --> 00:17:44,537
Guárdalo, Wang.
Lo hemos escuchado todo antes.

363
00:17:44,605 --> 00:17:46,739
[Risas]

364
00:17:48,108 --> 00:17:51,844
No puedo agradecerles a todos lo suficiente
por lo que has hecho por mí.

365
00:17:51,912 --> 00:17:53,780
Ah, y antes de que lo olvide,

366
00:17:53,847 --> 00:17:56,082
Chen con razón
debería tener estos.

367
00:17:57,518 --> 00:18:01,421
Como... je.
Ahora que se acabó, Mai Le,

368
00:18:01,488 --> 00:18:04,090
mmm me preguntaba
si pudiéramos, como,

369
00:18:04,158 --> 00:18:05,792
ya sabes, eh...

370
00:18:05,859 --> 00:18:08,261
¿Cómo digo esto?

371
00:18:08,329 --> 00:18:10,029
¿Ir a una cita?

372
00:18:10,097 --> 00:18:12,165
Bien. Je. Gracias, amigo.

373
00:18:14,134 --> 00:18:15,768
Oh, Shaggy, me encantaría.

374
00:18:15,836 --> 00:18:18,871
pero es hora para mi
para regresar a China.

375
00:18:18,939 --> 00:18:19,939
¿Porcelana?

376
00:18:20,007 --> 00:18:22,675
¿Cuándo te vas?

377
00:18:23,811 --> 00:18:25,044
En 10 minutos.

378
00:18:25,112 --> 00:18:26,646
[gemidos]

379
00:18:26,714 --> 00:18:27,714
Adiós a todos.

380
00:18:27,781 --> 00:18:29,649
Nunca te olvidaré,

381
00:18:29,717 --> 00:18:31,484
Especialmente tú, Shaggy.

382
00:18:34,722 --> 00:18:37,323
supongo que esto es
lo que se siente

383
00:18:37,391 --> 00:18:40,326
que te rompan el corazón.

384
00:18:42,863 --> 00:18:45,798
Ya sabes, una de las cosas
Siempre quise que un chico hiciera

385
00:18:45,866 --> 00:18:49,035
es sorprenderme y despedirme
mientras salía en un avión.

386
00:18:49,103 --> 00:18:51,170
Sí. Eso es romántico.

387
00:18:51,238 --> 00:18:54,607
Pero ni siquiera lo sé.
en qué vuelo está.

388
00:18:54,675 --> 00:18:56,342
Soy Crystal Cove, Shaggy.

389
00:18:56,410 --> 00:18:58,778
Sólo tenemos un avión.

390
00:18:58,846 --> 00:19:01,481
Vamos, pandilla. Yo conduciré.

391
00:19:01,548 --> 00:19:03,116
Gracias chicos.

392
00:19:03,183 --> 00:19:05,118
Y gracias, Velm.

393
00:19:29,910 --> 00:19:32,712
Finalmente el mío.

394
00:19:32,780 --> 00:19:36,616
Hasta luego, Mystery Incorporated.

395
00:19:37,484 --> 00:19:39,152
Qué.

396
00:19:39,219 --> 00:19:40,753
Hola amigo.

397
00:19:40,821 --> 00:19:44,257
¿O debería decir Mai Le?

398
00:19:44,325 --> 00:19:46,592
fui al aeropuerto
para despedirte,

399
00:19:46,660 --> 00:19:48,161
pero no estabas en el avión.

400
00:19:48,228 --> 00:19:50,330
siempre fue
sobre el rubí, ¿no?

401
00:19:50,397 --> 00:19:52,865
Nos acabas de usar
para sacar a Wang del camino

402
00:19:52,933 --> 00:19:54,567
para que puedas conseguir
los otros anillos.

403
00:19:54,635 --> 00:19:55,968
Así es.

404
00:19:56,036 --> 00:19:59,005
Mientras tú y tus amigos idiotas
estaban explicando el plan de Wang,

405
00:19:59,073 --> 00:20:02,408
Abrí el dragón de jade
y tomó el rubí.

406
00:20:02,476 --> 00:20:05,311
¡El corazón del dragón me pertenece!

407
00:20:05,379 --> 00:20:07,347
Bien. Ven y cógelo.

408
00:20:07,414 --> 00:20:08,348
¡Jaja!

409
00:20:08,415 --> 00:20:10,083
¡Zoinks!

410
00:20:11,018 --> 00:20:12,385
¡Eh!

411
00:20:19,927 --> 00:20:20,960
¡Vaya!

412
00:20:21,028 --> 00:20:22,328
¡Ah!

413
00:20:23,897 --> 00:20:25,798
¡Déjenme caer, idiotas!

414
00:20:25,866 --> 00:20:27,667
¿Estás bien, Shaggy?

415
00:20:27,735 --> 00:20:30,036
¿Era todo sobre ti una mentira?

416
00:20:30,104 --> 00:20:31,804
¿Incluso nosotros?

417
00:20:31,872 --> 00:20:34,440
Lo siento, amigo.

418
00:20:35,943 --> 00:20:38,010
Él es demasiado bueno para ti.

419
00:20:38,078 --> 00:20:40,146
Problemas con perros o sin problemas con perros.

420
00:20:40,214 --> 00:20:42,915
todavía no lo sé
lo que eso significa.

421
00:20:42,983 --> 00:20:45,985
Mamá, papá, ya podéis salir.

422
00:20:48,088 --> 00:20:50,289
Gracias de nuevo,
Sr. y Sra. Blake,

423
00:20:50,357 --> 00:20:53,459
por dejarnos disfrazar tu
barco como barco de escape de Mai Le.

424
00:20:53,527 --> 00:20:55,161
Bueno, tengo que admitirlo, Fred,

425
00:20:55,229 --> 00:20:57,597
tu trampa loca
realmente funcionó.

426
00:20:57,664 --> 00:20:59,599
Eso es muy amable de tu parte.
decir, señor.

427
00:20:59,666 --> 00:21:01,434
creo que el de papa
calentándote.

428
00:21:01,502 --> 00:21:03,035
Sólo una pregunta.

429
00:21:03,103 --> 00:21:06,005
¿Cómo supiste que Mai Le
¿Pasar justo en medio de tu trampa?

430
00:21:06,073 --> 00:21:09,342
No lo hice. Es por eso
Puse trampas por todo este barco.

431
00:21:09,410 --> 00:21:11,244
[Juntos] ¡¿Qué hicisteis?!

432
00:21:11,311 --> 00:21:13,246
Oh. ¡Oh!

433
00:21:13,313 --> 00:21:14,247
¡Ah!

434
00:21:14,314 --> 00:21:16,916
¡Fred Jones, bufón!

435
00:21:16,984 --> 00:21:18,584
Ah, Freddy.

436
00:21:18,652 --> 00:21:20,653
Sí. Bufón.

437
00:21:20,721 --> 00:21:22,088
[Risas]

438
00:21:22,156 --> 00:21:24,724
[Suena el gong]

439
00:21:24,924 --> 00:21:35,124
Sincronizado y corregido por Honeybunny.
www.addic7ed.com